Brochure

International Historic Site Maine Lieu historique international Maine Saint Croix Island rîle-Sainte-Croix Last t i f J t ^ f f ^ s ^ s ï ^ S ^ Z National Park Service U.S. Department of the Interior Service national des parcs des États-Unis Département de l'Intérieur Le dernier ymir d'août 1604 Pierre Duguaj Sieur de Mons, mounted a granite knoll to the highest point of the little island. The cool breeze that brushed against his face held a bite to it as though an augury of the winter to come. He watched after his two ships as they made their way southward to where the river joined the Atlantic, sails billowing. They were bound for France. Dugua turned his gaze upon the settlement. The carpenters had built the storehouse first, then his own dwelling. The framing had been brought all the way from France, but it was filled out with local timber. A bit more rustic than what his peers were accustomed to back in court. He half-smiled at the thought. The other men had labored over their own dwellings and planted gardens. With the departure of the ships, the men resumed work, the clamHis gaze roved along the pleasant tableau of the wooded banks of the river—no sign of or of hammer on anvil ringing out across the European centers of culture and progress, no river. roads, not even farm fields. Just the wilderness bereft of all trappings of French civiliza- The island was of modest size but defensible, tion to which he was accustomed. A wild a necessary caution in an unknown world inland, he thought, and mysterious. Two days habited by Etchemin, a people so unlike his hence he would see off Champlain, who o w n . . . . Both the Huguenot and Catholic would sail in their remaining small vessel to clerics hoped to convert them to the Chrisexplore and chart the coast of Acadie, the tian faith. As a caution against potentially North American colony of France. unfriendly native people and foreign vessels advancing UDriver, Dugua had directed the placement of cannon "on an islet off the south" PieTre Dugua, sieur de Mons, escalade une east end of the island. colline de granit qui mène au point culminant de la petite île. La bise fraîche lui mord les A tremor of apprehension shook Dugua joues, présage de l'hiver qui s'en vient. Il as the ships receded into the distance. He regarde s'éloigner ses deux navires qui, toutes briefly closed his eyes as his last link with voiles dehors, regagnent le sud, là où la rivhome finally vanished, stranding him and his ière se jette dans l'Atlantique. L'équipage men until spring when, should no disaster retourne en France. befall the ships en route, they would return with fresh supplies. Il parcourt du regard le joli tableau qui se dévoile devant lui—les berges boisées qui Upon the shoulders of Pierre Dugua, Sieur de épousent les méandres de la rivière. Il n'y a ici aucune trace de la culture et des progrès Mons, nobleman, explorer, and lieutenantde sa vieille Europe, ni route, ni champs culgeneral of Acadie, rested the success of this tivés. Tout autour de lui dorment de vastes mission and the fate of 78 men. étendues sauvages dénudées de toutes les aménités de la civilisation française à laquelle il est habitué. Une contrée sauvage et mystérieuse, pense-t-il. Dans deux jours, il fera ses adieux à Champlain qui partira, à bord du dernier Detit navire encore au mouillage. explorer et cartographier la côte de l'Acadie, colonie de la France en Amérique du Nord. que le clergé huguenot et catholique tente de convertir au christianisme. Pour protéger la colonie contre des Autochtones ou des Dugua promène son regard sur la colonie. Les navires étrangers hostiles qui remonteraient charpentiers ont érigé le magasin d'abord, puis la rivière, Dugua a ordonné que des canons se sont employés à construire sa propre habi- soient placés sur un îlot au large de la pointe tation. Le bois de la charpente a été apporté sud-est de l'île. de la France, mais le bois intercalaire vient de la région. Des appartements un peu plus rus- Un frisson d'appréhension envahit Dugua à tiques que ceux auxquels sont habitués les la vue des navires qui s'estompent au loin. Il autres nobles de la cour! L'idée le fait sourire. ferme les yeux, le temps que disparaisse pour Affairés à bâtir leur propre logis et à planter de bon le dernier lien qui l'unit à sa terre un jardin, les autres hommes ont repris leur natale. Lui et ses hommes seront prisonniers travail une fois les navires partis. De l'autre de cette nouvelle contrée jusqu'au printemps, côté de la rivière, Dugua peut entendre l'écho époque où, sauf catastrophe, les navires des marteaux qui battent l'enclume. retourneront chargés de provisions fraîches. Bien que de superficie modeste, l'île demeure défendable—un détail non négligeable dans ce monde encore inconnu. Il est ici en pays des Etchemins, ce peuple si différent du sien Le succès de la mission et le sort de 78 hommes dépendent de Pierre Dugua, sieur de Mons, aristocrate explorateur et lieutenant-général de l'Acadie. Covet photo Nrra/GrSara Gray Photo page couverture NPS/©Sara Gray Anonymous, 17thcentury French school; Grenoble Museum Anonyme, école française du XVIIe siècle; Musée de Grenoble Left to right: King Henri IV commissioned the Dugua expedition; the trade in beaver pelts for hats helped change the traditional ways of native peoples, depicted in this fur-trading scene; Samuel Champlain, known as the "Father of New France"; Champlain's drawing of the settlement; astrolabe possibly used by Champlain; artifacts excavated on Saint Croix Island, from top clockwise: flintlock hammer, musket balls, musket rest, fishing plummet. Astrolabe, Canadian Museum of Civilization; fishing plummet and musket balls, Maine State Museum Astrolabe, Musée canadien des civilisations; plomb à pèche et balles de mousquet, Musée de Maine Images not otherwise credited courtesy National Park Service À moins d'indication contraire, les images ont été fournies par le Service national des parcs des États-Unis Parks Canada/Landmark Design Ltd. Pares Canada/Landmark Design Ltd. Saint Croix Island Through Four Centuries 1604 Dugua departs France for North America, outfitted for an ambitious endeavor involving a settlement ("Habitation") and trading post. 1604-1605 Saint Croix Island settlement. 1605 Settlers move to Port Royal. Dugua returns to France to defend his trade monopoly, never again to set foot on North American soil. 1606-1607 Samuel Champlain and the Sieur de Poutrincourt visit the island and note the gardens are still producing. Dugua's monopoly is revoked. The settlers return to France, leaving the Habitation in the care of Membertou, chief of the Mi'kmaq. 1607 Jamestown, the first permanent English settlement, is founded in Virginia. 1608 Dugua's monopoly is temporarily reinstated. Champlain explores to the west and founds the city of Quebec. 1613 Captain Argall of Virginia carries out orders to drive the French from the coast. He destroys the remaining buildings on the island and sails to Port Royal, burning down the Habitation while the French are working in the fields. 1620 Pilgrims arrive in Plymouth. 17OOS After 1632, the name Saint Croix Island vanishes from records. After 1 50 De gauche à droite: Le roi Henri IV retient les services de Dugua pour l'expédition en Acadie; le commerce des peaux de castor pour la fabrication de chapeaux contribue à transformer le mode de vie traditionnel des Autochtones, illustrés ici en train défaire le commerce avec les Européens; Samuel de Champlain, "père de la Nouvelle-France"; croquis de la colonie fait par Champlain; astrolabe dont se serait servi Champlain; objets exhumés à l'île SainteCroix, dans le sens des aiguilles d'une montre à partir du haut: platine à silex, balles de mousquet, portecouteau, plomb à pêche. L'île Sainte-Croix au fil des siècles years of war, the French cede Acadie to Britain. The Passamaquoddy, Maliseet, Penobscot, Mi'kmaq, and Abenaki peoples form the Wabanaki Confederacy. 1783-1797 The Saint Croix River is designated as the boundary between Canada and the United States. The two nations disagree over which river is the Saint Croix. Using Champlain's maps and documents to locate the island, Robert Pagan of Canada finds ruins, French brick, and pottery, thus identifying both the island and the river and resolving the dispute. 180OS The island is settled, it is quarried for sand, and a light station is erected. During this time it is said that French brick was visible and that visitors carried much of it away. 1949 Saint Croix Island is declared a national monument. 195OS-197OS Light station burns down. Historical and archeologi- cal resources on island are documented. 1984 The island is redesignated an international historic site in recognition of the "historic significance to both the United States and Canada." 2004 400th anniversary of the French settlement on Saint Croix Island. 1604 Dugua quitte la France à destination de l'Amérique du Nord, équipé en vue d'un ambitieux projet, l'établissement d'une colonie ("l'Habitation") et d'un poste de traite. 1604-1605 Les premiers colons élisent domicile à l'île Sainte-Croix. 1605 Les colons déménagent à Port-Royal. Dugua rentre en France pour défendre son monopole de traite. Il ne mettra plus jamais les pieds en sol nord-américain. 1606-1607 Samuel de Champlain et le sieur de Poutrincourt visitent l'île et constatent que les potagers produisent encore des récoltes. Dugua perd son monopole. Les colons retournent en France, confiant la garde de l'Habitation à Membertou, chef des Mi'kmaq. 1607 La première colonie britannique permanente est fondée à Jamestown, en Virginie. 1608 Dugua récupère briève- ment son monopole. Champlain poursuit ses explorations vers l'ouest et fonde la ville de Québec. 1613 Le capitaine Argal! de Virginie reçoit l'ordre d'expulser les Français de la côte. Il détruit tous les bâtiments de l'île avant de mettre le cap sur PortRoyal, où il met le feu à l'Habitation pendant que les Français sont aux champs. 1620 Les Pilgrims arrivent à Plymouth. XVIIIe siècle Après 1632, l'île SainteCroix sombre dans l'oubli. Après 150 ans de guerre, les Français cèdent l'Acadie à l'Angleterre. Les Pasamaquoddy, les Malécites, les Penobscots, les Mi'kmaq et les Abénaquis forment la confédération de Wabanaki. 1783-1797 La rivière Sainte-Croix devient la frontière entre le Canada et les États-Unis. Les deux pays n'arrivent pas à s'entendre sur l'emplacement véritable du cours d'eau et de l'île. À l'aide des cartes et des documents de Champlain, Robert Pagan repère l'île et y trouve des ruines, de la brique française ainsi que de la poterie, réglant ainsi le différend qui oppose les deux pays. XIXe siècle Des colons s'installent sur l'île. Ils y exploitent une carrière de sable et y construisent une station de phare. Pendant cette période, la brique importée de France est visible, et les visiteurs en pillent la majeure partie. 1949 L'île Sainte-Croix est classée monument national. Années 1950-1970 La station de phare est dévastée par un incendie. Les ressources historiques et archéologiques de l'île sont documentées. 1984 Les États-Unis et le Canada font de l'île un lieu historique international afin de souligner l'importance historique qu'elle revêt. 2004 Célébration du 400e anniversaire de la colonisation de l'île Sainte-Croix par les Français. L'histoire de l'île Sainte-Croix The Story of Saint Croix Island Far left: The French traded goods such as these with the Passamaquoddy. Left: The settlers built a hand mill to grind the wheat they grew. Right: Champlain drew up this plan for the settlement. Far right: The supplies in the settlement's storehouse began to give out during the harsh winter of 1604-05. Parks Canada/Landmark Design Ltd. Pares Canada/Landmark Design Ltd. Extrême gauche: Les Français échangeaient des biens tels que ceuxci avec les Passamaquoddy. Gauche: Les colons avaient bâti une meunerie à bras pour moudre le blé qu'ils récoltaient. Gauche: Le plan de la colonie telle que la concevait Champlain. Droite: Les provisions du magasin de la colonie commencèrent à se faire rares pendant le dur hiver de 16041605. Parks Canada/Susan Tooke Parcs Canada/Susan Tooke National Park Service Service national des parcs des États-Unis Parks Canada/Susan Tooke Pares Canada/Susan Tooke The Mission La mission Some aim at profit, others at glory, and others at the public welfare. The greater number take to commerce. * —Samuel Champlain Certains visent le profit, d'autres la gloire et d'autres encore le bien-être public. Mais la plupart des hommes cherchent à faire le commerce. * —Samuel Champlain In April 1604 Pierre Dugua, Sieur de Mons, sailed from Havre-de-Grâce, France, aboard the flagship Bonne Renomée, bound for North America. King Henri IV granted Dugua a trading monopoly and the title lieutenantgeneral of Acadie. In exchange Dugua was directed "to establish the name, power, and authority of the King of France; to summon the natives to a knowledge of the Christian religion; to people, cultivate, and settle the said lands; to make explorations and especially to seek out mines of precious metals." Dugua and his investors were interested in the lucrative fur trade. Samuel Champlain, map maker and chronicler of the expedition, hoped to discover a "Northwest Passage" that would serve as a shortcut for commerce with the Orient. Upon reaching North America in May, Dugua explored along the coast of present-day Nova Scotia, sailing into a natural harbor Champlain named Port Royal. c l u i n g odini o i u i A i s i a n u In June, Dugua and his company sailed into Passamaquoddy Bay, exploring upriver and the tributaries that fed it. He chose a small island in the middle of the river for the settlement. This, Champlain said, they considered "... the best we had seen both on account of its situation, the fine country, and the trade we were expecting with the Indians of these coasts and the interior, since we should be in their midst." They found the surrounding countryside pleasant, the soil fertile and good for brick-making, and fresh water obtainable on the mainland. Champlain drew the plan for the settlement. The men set to work immediately, much at the mercy of black flies, building first a fortification, then a storehouse and dwellings. They also constructed an oven and a hand mill for grinding wheat. Gardens, both on the island and mainland, were sown with vegetable seeds and grain. Champlain described the waters surrounding the island to be so full of alewife (related to herring) and bass that "vessels could be loaded with them." He observed that the Passamaquoddy came to the area for five to six weeks during the fishing season to take advantage of the bounty. At low tide settlers harvested shellfish from the island's shore, "which proved," Champlain said, "of great benefit to everybody." The Meeting of Two Worlds Nearby Passamaquoddy came to see the newcomers and camped at the foot of the island. The French built a small chapel there, perhaps for the use of the native people. The Passamaquoddy served as guides during Champlain's coastal explorations. They supplied the furs the French sought in exchange for hatchets, knives, glass beads, rosaries, caps, and tobacco. For many of the Passamaquoddy, the Dugua expedition may have been their first direct encounter with Europeans. - T - l — XV72 — j ±11C W i l l LCI Acadie shared the same latitude as temperate France, so it was assumed the climate would be similar. However, the settlers knew nothing of the arctic air flow from the north. As the hours of daylight dwindled and the air sharpened, the settlers discovered they were not prepared for the severity of a North American winter. Soon the river froze, the tides upheaving cakes of ice too treacherous to cross. The settlers were trapped, cut off from the mainland; cut off from fresh water, game, and the wood needed to fuel their fires. In the storehouse, cider froze in barrels and had to be issued by the pound. Their diet consisted of only salt meat and vegetables which, Champlain said, "produced poor blood." By February men began to die. Those who perished were buried on the island. In March the Passamaquoddy brought the survivors game in exchange for bread and other goods. During the winter a certain malady attacked En avril 1604, Pierre Dugua, sieur de Mons, continent. Les eaux qui entouraient l'île many of our people. It is called land-sickness, appareilla de Havre-de-Grâce, en France, à étaient si riches en faux-hareng (gaspareau) et bord du navire amiral Bonne Renommée, à des- en achigan que, aux dires du chroniqueur, otherwise scurvy . . . . of seventy-nine of us, tination de l'Amérique du Nord. Le roi Henri "les navires auraient pu en être chargés." thirty-five died, and more than twenty were IV lui avait conféré un monopole de traite et le Champlain observa que les Passamaquoddy very near it. —Samuel Champlain titre de lieutenant-général de l'Acadie. En séjournaient de cinq à six semaines dans la échange, Dugua avait reçu l'ordre "d'asseoir le région pendant la saison de la pêche afin de Leaving Saint Croix Island nom et les pouvoirs du roi de France en Acadie, tirer parti de cette manne. A marée basse, les The severe winter of deprivation left the setde faire connaître le christianisme aux Autocolons se rendaient sur le rivage pour y tlers anxiously awaiting the return of their récolter des mollusques, pratique qui, selon ships from France. They expected the vessels chtones, de coloniser et de cultiver les terres découvertes, d'explorer le territoire et de le Champlain, "faisait grand bien à chacun." at the end of April, but as April passed and mid-May arrived, there was still no sign of the prospecter dans le dessein d'en extraire des métaux précieux." ships. The settlers feared the ships had been La rencontre de deux mondes lost, severing their lifeline with home and supLes Passamaquoddy de la région vinrent renplies. Dugua decided to fit out their small ves- Dugua et ses investisseurs s'intéressaient au dre visite aux nouveaux venus et campèrent sel to go in search of ships that might return lucratif commerce des pelleteries. Samuel au pied de l'île. Les Français construisirent them to France. However, on June 15th the Champlain, cartographe et chroniqueur de une petite chapelle à cet endroit, peut-être à expected vessels arrived bearing more men l'expédition, espérait quant à lui découvrir un l'usage des autochtones. Les Passamaquoddy and supplies, which were met with much "passage du Nord-Ouest" qui raccourcirait le servirent de guides à Champlain pendant ses rejoicing. commerce vers l'Orient. À leur arrivée en explorations des côtes. Ils pratiquèrent le troc Amérique du Nord en mai, Dugua explora la avec les Français, obtenant en échange de leurs peaux des hachettes, des couteaux, des Dugua resolved to move his settlement. After côte de ce qu'est aujourd'hui la Nouvelleperles de verre, des chapeaux et du tabac. such a devastating winter he desired a warmer Ecosse, naviguant dans un havre naturel auclimate. Acoumpamed by Champlain and some quel Champlain donna le 110111 de roi L-Royal. Pour de nombreux Passamaquoddy, les hommes qui accompagnaient Dugua furent of the men, they sailed down the coast as far sans doute les premiers Européens avec qui south as Cape Cod, but found nothing that La colonisation de l'île Sainte-Croix ils eurent des contacts directs. pleased Dugua. In the end he chose to return En juin, Dugua et son équipage se rendirent to Port Royal. The settlers dismantled some jusqu'à la baie Passamaquoddy, puis explorof the structures on Saint Croix Island and èrent la rivière et ses tributaires. Il choisit L'hiver moved anything of value to Port Royal. d'établir sa colonie sur une petite île baignant L'Acadie se trouvant à la même latitude que la au milieu de la rivière. Champlain décrivit France, les explorateurs pensaient qu'elle ainsi l'endroit: "... le lieu que nous jugeâmes jouissait du même climat tempéré. Les colons Legacy of Saint Croix Island le meilleur, tant pour la situation, bon pays, Not only was Saint Croix Island the location étaient loin de se douter qu'ils seraient assailque pour la communication que nous préten- lis par une masse d'air glaciale venue de l'Arcof one of the earliest European settlements dions avec les autochtones de ces côtes et du tique. A mesure que les jours raccourcissaient on the North Atlantic coast, but its harsh lessons led to a more successful settlement at dedans des terres, étant au milieu d'eux". Les et que l'air se refroidissait, les colons découpaysages environnants étaient agréables, le sol vraient à quel point ils étaient mal préparés Port Royal—establishing a French presence fertile et propice à la confection de briques et pour les rigueurs de l'hiver nord-américain. that endures today. l'eau potable facilement obtenue du continent. *The 17th-century French has been translated into modern usage. Bientôt, la rivière gela, les marées soulevant Champlain dessina le plan de la colonie. Les des amas de glace rendaient périlleuse toute hommes se mirent à l'ouvrage immédiatement, tentative de traversée. Les colons étaient à la merci d'un essaim de mouches noires. Ils assiégés, coupés du continent, de toute source bâtirent d'abord des fortifications, puis un d'eau potable, de gibier et de bois pour alimagasin et des logis. Ils construisirent ensuite menter leurs feux. Dans le magasin, le cidre un four et une meunerie à bras pour moudre gela dans les tonneaux et dut être distribué en leur blé. Ils plantèrent des légumes et du grain blocs d'une livre. Le régime se limitait à de la dans des potagers, aménagés sur l'île et sur le viande salée et à des légumes qui, aux dires de Champlain, "engendrait du mauvais sang." Les premiers décès survinrent en février. Les dépouilles furent enterrées sur l'île. Durant l'hiver, il se mit une certaine maladie entre plusieurs de nos gens, appelée mal de la terre, autrement scorbut... .De 79 que nous étions, il en est mort 35, et plus de 20 en furent bien près. —Samuel Champlain En mars, les Passamaquoddy apportèrent du gibier aux survivants en échange pour du pain et d'autres biens. Le départ Après ce dur hiver de privations, les colons attendaient anxieusement le retour des navires de la France. Ils s'attendaient à les voir arriver dès la fin d'avril, mais, à la mi-mai, il n'y en avait toujours aucune trace. Les colons craignaient le pire: les navires d'approvisionnement, l'unique lien qui les reliait à leur terre natale, étaient sûrement perdus en mer. Dugua décida donc d'équiper le petit vaisseau de la colonie et de partir à la recherche de navires qui accepteraient de les ramener en France. Puis, le 15 juin, les navires tant attendus accostèrent avec hommes et vivres à leur bord. C'était l'allégresse dans la colonie. Le legs de l'île Sainte-Croix L'île Sainte-Croix accueilli l'une des premières colonies européennes de la côte de l'Atlantique Nord. Les dures leçons qu'elle enseigna permirent aux Français de fonder une colonie permanente à Port-Royal et d'assurer en Amérique du Nord une présence encore bien solide de nos jours. *Le français du XVI/e siècle est adapté à l'usage moderne. Planning Your Visit The entrance to Saint Croix Island International Historic Site is eight miles south of Calais, Maine, along U.S. 1. Facilities There is no ferry to the island. The mainland shore offers outdoor interpretive exhibits and a view of the island. Other facilities include picnic tables, a boat ramp, and a vault toilet. .2 Administration S Saint Croix Island InterWright's Nubble, viewedfrom the island. Dugua called the island Saint Croix for the intersection of tributaries upriver, which appeared to form a cross. Encore ébranlé par l'hiver dévastateur, Dugua décida de fonder une nouvelle colonie là où le climat serait plus doux. En compagnie de Champlain, il longea la côte sud jusqu'à Cape Cod, mais ne trouva aucun emplacement propice. Il choisit finalement de retourner à PortRoyal. Les colons démontèrent certains des bâtiments de l'île et emportèrent à Port-Royal tous leurs objets de valeur. Le rocher Wright's Nubble, visible depuis l'île. Dugua donna à l'île le nom de Sainte-Croix pour marquer le confluent de tributaires qui semblaient former une croix en amont. national Historic Site is administered by the National Park Service, U.S. Department of the Interior, in cooperation w i t h the Canadian Government. More Information Acadia National Park P.O.Box 177 Bar Harbor, ME 04609 207-288-3338 www.nps.gov/sacr National Park Service: www.nps.gov Associated Sites The Canadian side of Saint Croix Island International Historic Site offers a different perspective on the island and a walking trail w i t h exhibits telling the story of the 1604 settlement. The site is on Route 127, between St. Andrews and St. Stephen, New Brunswick. «GPO:20O2—491-282/40327 Printed on recycled paper 2003 Port-Royal National Historic Site of Canada, located near Annapolis Royal, Nova Scotia, consists of buildings reconstructed from Champlain's drawings of the habitation established in 160S by the survivors of the Saint Croix Island settlement. The site is administered by Parks Canada. Pour un séjour réussi L'entrée de L'île-SainteCroix-Lieu-HistoriqueInternational se trouve à huit milles au sud de Calais, dans l'État du Maine, sur la route 1. est administré par le Service national des parcs, qui relève du département américain de l'Intérieur, en collaboration avec Parcs Canada. Installations L'île n'est pas desservie par traversiez Sur le continent, le Service national des parcs a monté une exposition d'interprétation abritée au bord de l'eau d'où il est possible de voir l'île. Il s'y trouve également des tables de pique-nique, une rampe de mise à l'eau et des latrines. Renseignements Parc national Acadia C.P. 177 Bar Harbor, ME 04609 207-288-3338 www.nps.gov/sacr Service national des parcs: www.nps.gov Administration L'île-Sainte-Croix-LieuHistorique-lnternational Lieux historiques connexes Du côté canadien, L'îleSainte-Croix-Lieu-Historique-lnternational peut être observé d'un angle différent. Les visiteurs peuvent emprunter un sentier de promenade agrémenté de panneaux d'exposition qui racontent l'histoire de la colonie de 1604. Le lieu historique se trouve sur la route 127, entre St. Andrews et St. Stephen, au Nouveau-Brunswick. Le lieu historique national du Canada de PortRoyal, qui se trouve près d'Annapolis Royal, en Nouvelle-Ecosse, renferme des bâtiments reconstruits à partir des croquis de Champlain, qui illustraient l'Habitation fondée en 1605 par les survivants de la colonie de l'île Sainte-Croix. Le lieu est administré par Parcs Canada.